- in ein Mauseloch kriechen
- предл.
разг. спрятаться от всех
Универсальный немецко-русский словарь. Академик.ру. 2011.
Универсальный немецко-русский словарь. Академик.ру. 2011.
Mäuseloch — *1. Dar schlupft glei in a Mausloch nei. (Ulm.) *2. Er schlieft in an ieds Mausloch ein. (Oberösterreich.) *3. In t Muselock krupen wollen. – Dähnert, 318b. Vor Angst, Bangigkeit u.s.w. nicht wissen, wo man bleiben soll. Frz.: On le ferait cacher … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maus — Da beißt keine Maus einen Faden ab, auch Davon beißt die Maus keinen Faden ab: da ist nichts mehr zu ändern; das steht unabänderlich fest; davon geht nicht das geringste ab. Die Redensart ist in der Schriftsprache und in den Mundarten allgemein… … Das Wörterbuch der Idiome
Schliefen — Schliefen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert; ich schliefe, du schliefst, (Oberd. schleufst,) er schlieft, (Oberd. schleuft;) Imperf. ich schloff; Mittelw. geschloffen; Imperat. schliefe, (Oberd. schleuf.) Es bedeutet sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Himmel — 1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7, 100. Der Himmel hängt an einem seidenen Faden. So sagten die alten Friesen bei Sonnenfinsternissen, die Schnitterinnen nahmen ihre Sichel und eilten heim. 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon